Monday, June 15, 2026

Everybody Must Get Stones

 



Everybody Must Get Stones

 

In a few short days my wife Ann will join me for these final three weeks in Greece—our first time together in Greece, without our beloved children in tow, since our wedding on the island of Spetses in 1992. It seems like yesterday that we won each other’s hearts.

Which brings me to the topic of traditional courting in the nearby villages of Varakes, Kanourio Horio, and Mesohori, which are halfway between Methoni and Pylos. They are divided from the Ionian Sea by three large, pyramidal mountains, the middle one now the home to a dozen wind turbines.

It is said that in the old days, when a boy wanted take a young maiden as his wife, he needed to demonstrate his worth by running from the village up to summit of the highest peak, where a special wildflower grows. He would return with a small bouquet to prove his feat of endurance and commitment.

Run this hill, boys

I’ve run up this mountain on the turbine service road, a serpentine gravel approach that is incredibly steep. But in earlier times, the boys would run up through the impenetrable thicket of thistle and thorns, returning to their true love a bit bloodied and exhausted.


But there was one additional step: asking the girl’s father for her hand in marriage. Apparently the young man could not negotiate the order of these undertakings.

 

------------

Building a Stone Wall

Each day the Albanian masons bring a truckload of native stone, carved from a nearby mountainside, which will be used to build a 29-meter-long mortared wall in the coming week.


The wall serves both an aesthetic purpose and a practical one: it will divert the heavy winter rains away from the house and into the olive groves behind our back wall

Earlier in the week I negotiated a final price for this work with the mastoras (master stone mason), my Albanian friend L., whose work is more than capable—it is truly masterful.

“Look, Yianni, if I was building stone wall for the Germans, the price would have been nearly double.” So we agreed on the price and the work has begun.

Like so many of the Albanians that I have come to know and respect over the years, L. does not shy away from hard work. Often completed in the searing Mediterranean summer sun.

When I first began renovating this house (in 2013), the local Greeks would say things like, “Don’t ever pay an Albanian more than 35 euros a day.”

This attitude comes from some (but not all) of those Greeks who spend so much of their day sitting in the shade, playing backgammon, and chain-smoking. I find this attitude both exasperating and disrespectful. It reminds me of how Mexicans were treated in the United States a generation ago.

 


Laying the Groundwork

L. told me something about his priorities going forward:

“First, Yianni, I need to fix the old house I just bought [in my village], then I need to buy a nice Jeep, one that can haul a trailer with a tractor.”

Before I had the chance to ask him, “then what?,” he added:

“Only then can I find a wife. I will turn forty this summer, so the time is here.”

I hope his dreams come true. A few years ago, he inquired about coming to America on a work visa—and I did some of the initial legwork on his behalf.

Now, I’m happy that he has stayed here in Greece, where life is better and foreign workers are treated like humans. Otherwise he might have ended up in one of the new US gulags or worse yet—in some internment camp in Africa.

 

Legends

Legends and myth abound in the rural Peloponnese. A few weeks ago my friend John and I visited the Palaiolimnia (“the many lakes”) in Kazarma, about an hour north of here. They are a series of spectacular crystalline waterfalls that flow for miles through mountain crags and valleys and are interspersed with clear, aquamarine lakes. Since antiquity, the place is said to have been inhabited by fairies and other humanlike creatures that appear to some but not all.


Morning run in Maniatiko Valley

One of those lakes is named Stavroula, after a woman who lived there sometime during the four-hundred-year Ottoman Turkish occupation of the Balkans.

Stavroula was said to have dressed herself and her children as fairies so as not to be hauled off to the local Ottoman bey’s harem as sex slaves. The second lake after the spring, just beyond the origin of this flowage, is named after this woman.


Morning routine

A lifelong distance runner, for at least 53 of the last 67 years, I begin most mornings with my standard run-swim-run before the heat builds.

 

Kandouni, accessible by cliffside

I usually head down the mountain to the big beach called Anemomilos—one and half kilometers of pristine sand dunes and shoreline. The beach at Loutsa is much closer, but I’ve been scared off by the two-meter-long lafiatis (the four-lined snake, the largest in Europe) that was seen there at the end of last month. It is not venomous, but the ochia (horned viper) is deadly. Both can be found near this special place.

While I’m a certified snake-phobe, I’m also an ardent swimmer. So I’m usually not deterred. 


Yesterday morning, after my mid-run birthday-suit swim on the big beach, I dressed and continued down the beach in the direction of our home, encountering the nude tai chi class on the ocean’s edge. They were very Zen and resolute, so I said a quick good morning and ran a half circle around them.

I suspect that the same activity on eastern Maine’s Cobscook Bay would have a less than positive reception among the locals.

It was obvious to me that his group of well-tanned Swedes had never encountered a deer fly or a marine warden.



Bread in Greece

In antiquity, wheat was considered a gift of the goddess Demeter. Bread made from hulled barley as well as barley porridge (enhanced with pork fat) formed the basis of the ancient Greek diet—along with vegetables, legumes, olives, and olive oil. This gruel was the Spartan “super food” that is referenced by the ancient writers.

Today, bread is central to Greek life and culture, to such an extent that the cost of a loaf of bread is controlled by the central government. A bakery that sells bread for more than the maximum faces severe fines.

This is a country that, at the very least, won’t let merchants fleece consumers from the staff of life.

In the ancient Greek world, bread was used in sacrificial offerings to the gods, and there was said to be more than seventy-two types of bread. Oddly enough for the modern gastronomist, white bread was favored over all others in both Greece and Rome.

Communities and entire city-states famously vied for the honor of having the best bread.

-------------

 

The Paradox of Aging

I first came to Greece as a fourteen-year-old in 1973 and then returned again the following summer, and was nearly drafted into the junta’s army following Greece’s ill-fated military incursion in Cyprus. In 1979 I took up residence in Athens, where I studied archaeology/classics and modern Greek at a college program in the tony neighborhood of Kolonaki.



On the weekends I chose to leave my American friends behind and head to some godforsaken rural village by bus, or I would take the old rusty, slightly listing ferry to the island of Spetses from where my maternal ancestors hailed. (The other half are from the island of Crete.)

My grandmother was born in Spetses in 1899. When I was a child she told me stories about her “poor, impoverished island home,” which is now a wealthy, Riviera-like setting for the super rich, who arrive in private helicopters, while many of the locals are still relatively poor.

Why did I leave my American friends behind? Because I wanted to learn to speak Greek. So I put myself into impossible situations—the total immersion method of learning a second language. I also made friends with Greeks (including a few girlfriends) and became absorbed by traditional culture, including music and poetry.

As the Greeks say, “περναει τα χρόνια” (the years pass) and now on the cusp of 68, the phrase is even more salient.

But what is age, after all? My friend Niko, the poet, identifies three ages for us humans: the poetic, the biological, and the chronological.

So, to clarify: I am poetically 6, biologically 24, and chronologically 67 1/2.

I had to get that off my στήθος (chest)! 

Turkish aquaduct (my friend)

 

Conspicuous Consumption

To say that the southwestern Peloponnese is “traditional” or maintains many of the cultural attributes that I fondly recall from nearly fifty years ago is not an exaggeration. These traditions have faded elsewhere, but here there is vibrant connection with the past.

But like many once-unspoiled places the world over, things are changing.

Most of all, this incredible region has been discovered by northern Europeans—in particular, wealthy Germans, Swiss, Austrians, and Dutch. They have money and they throw it around with reckless abandon. It employs local people but it also changes them.

The blight of conspicuous consumption, about which those of us living on coast Maine know all too well, erodes some of this region’s character. Slowly, for sure, but it’s happening. Sadly.

About thirty kilometers to the west lies the multi-billion-euro Costa Navarino resort, a blight (in my opinion) on an unspoiled coastline. Rooms cost anywhere from 1,200 euros per night to an astonishing 26,000 euros per night—most rooms include balconies with infinity pools…even though the pristine ocean is within view. This place gobbles up the resources that are in short supply: water and electricity, namely. But the resort also drives up prices for mere mortals and “necessitates” expanded roads and other infrastructure, to the detriment of local people.

Last year, Matt Damon filmed Odysseus, a soon-to-be released film there, in the iconic Voidokoilia. It will surely shine a new light on this region.

But worst of all is the building craze and the consequent transfers of long-held ancestral properties to those who seek to build McMansions, usually with swimming pools, and that are surrounded by large fences or walls.

Fini's one-room schoolhouse

One friend made a cheeky comment recently: “You know, the Germans. They like to occupy the beach front; they like to occupy the highest ground; they like to occupy … Poland.”

But it’s clearly not just the Germans. Wealthy Greeks are in on the land grab, too, and the result is that local kids (like local kids in eastern Maine) may never be able to afford a home in the region in which they were born.

We feel good—and we are told by the villagers that we should feel good—for having renovated an old, traditional home rather than having built a new steel-reinforced concrete monstrosity (which we could not afforded anyway).

Scene of the crime



The earthquake

Last night I headed down to Finikounda at sunset, for a drink on the waterfront and to watch some of the FIFA football matches.

Just after parking the car, I began walking by the village church and felt the ground moving. The line of parked cars and trucks began jumping a few inches off the ground and rocking violently. The kids in the adjacent playground began screaming, as the electricity lines swayed up and down. I joined them in the relative safety of the swing sets and jungle gym, far from any buildings.

Some were really frightened. Others were totally unfazed.

I arrived at the sweet shop and the owner’s son, Dimitri (my casual bouzouki teacher) offered the following fatalistic comment: “Hey, Yianni, you better order a beer before the tsunami hits.”

We soon learned that the earthquake was a 5.6 on the Richter scale and was centered between Schiza and Sapienza islands, no more than six or seven kilometers away. There were, in fact, a series of five or six recorded earthquakes, all within twenty-five or so kilometers.

 

Playing with the Rembetes

The musical genre called Ρεμπέτικα / Rembetika came to Greece in the early 1920s after “the catastrophe” in Asia Minor, where only a few years earlier the Armenians suffered genocide at the hands of the collapsing Ottoman Empire. The Greeks living along the Black Sea, as well as largest population of Greeks on the Asia Minor coast, were forced to flee. Ethnic Greeks who had lived along the littoral for over 3,000 years were raped and slaughtered by the Turkish Army, which advanced from the hinterland to the coast. This was the first genocide of the twentieth century and it was the event from which the word “Holocaust” was born.

More than 1.5 million Greeks became refugees in mainland Greece. They brought with them a unique “Asian” culture, art, foodways, and dress, and a pure Ionian dialect that dated to 800 bce. They also brought their music and musical instruments. Some were known to the mainland Greeks, but they were considered exotic.

A fusion of culture, music, foodways began in earnest.

Rembetika was a result of this catastrophe and forced exchange of populations. It has been described, a bit inaccurately, as the “urban blues.” The music of the East included different “roads” (or musical modes)—the Doric, the Ionian, the Lydian—largely unfamiliar to Western ears.

Their music and their unusual variants of traditional Greek instruments created an artistic dynamic that is still heralded, one hundred years later, as unique and perhaps a bit “foreign.” 


Hashish and hash dens were a part of this Anatolian culture. It found its ways into the urban Greek settings—it was part and parcel of the “underclass,” and these venues were frequented by prostitutes, drug addicts, leftist philosophers and politicians, and by artists and poets. The nargile, or hookah, was emblematic of the Rembetes.

A new generation appreciates this music and many have mastered its forms.

 

----------

Live from the (Ζαχαροπλαστειο) sweet shop

Last night I picked up a guitar at Gardenia, the sweet shop on the waterfront, and played with Dimitri and Ilias. Dimitri expressed an interest in learning the American blues repertoire; and I’ve always wanted to learn how to play the three-chord bouzouki, a central character in Rembetika music.

Here is a video of last night’s “master class”... although the Blues 101 for baglama, with yours truly accompanying Dimitri, is too large to upload. An edited version to come...





Thursday, June 11, 2026

Getting to Know You

 


Just another rose sunset


Getting to Know You

 

 One of the great pleasures of living in southern Messinia (Peloponnese)—in addition to the great food, the cobalt Mediterranean, and the fantastic vistas in every direction—is getting to know people. 

Finikounda morning

I first came to the Finikounda area in 2007, to visit my American friends and scout out a place to bring my family for a sabbatical year in 2009. Like so many others, I fell in love with the place. And right from the beginning, I made friends, with both local Greeks and with the many foreigners for whom this has become a second home: English, German, Austrian, Swiss, Italian, Australian, the list goes on. All of us “outsiders” who live or visit this area share a similar awe and respect for a place that is so welcoming, diverse, and in most ways remains “traditional.”

Behind the touristic bling, the old Greece that I remember from the 1970s lives on: in folkways/foodways, knowledge of the natural world, agricultural acumen, and the all consuming φιλοξενία / filoxenia (hospitality—or literally, “friend of foreigners”).

Landscape below the house



The Beach, the village, and the valley

Because the heat is building each day, I try to run in the early morning. Somewhere in mid-run, I head down to Finikounda’s big sandy beach for a swim: a delicious immersion in the still cool Ionian Sea.

The beach emcompasses nearly one mile of white sand. It is called Mavrovouni on the west end, Anemomilos in the middle and east end. After my run, and following a few hours of house projects, gardening, and freelance copyediting, I head back to “my spot” in the middle beach, with my umbrella, towel, SP 50, notebook, and current book: the essential equipment. 



This week’s book, by the acclaimed naturalist Sy Montgomery, is called The Soul of an Octopus: A Surprising Exploration into the Wonders of Consciousness. Clearly, after reading three-quarters of this fascinating study, I will never ever eat octopus again.

And, by the way, the plural of octopus is not octopai, because the word is not derived from Latin. “Octopus” (octopodi… “eight legs”) is an ancient Greek word, so the plural is formed in the usual manner: “octopuses.” Inquiring minds want to know! 


Looking down to Finikounda from home

Back to the beach. People are very kind on the middle beach. You won’t be scorned or booted if you choose to wear clothes. It is very civilized in that way.


Our red tile roof--to the right of cypress

This morning, as I was swimming, I saw a small pod of dolphins that were breaching about 100 meters offshore. Initially the dorsal fins got my attention, but not in a good way. I reminded myself that I have never heard of sharks in these waters (and there is neither undertow, current, nor tides to speak of—a weak swimmer’s paradise). Besides, the presence of dolphins have been a sign of good fortune from antiquity until the present day. It is another of those continuities between antiquity and the present that fascinate me. 

                                    ***************************


Morning run, daily baptism


My runs usually start in the village then head out into the Maniatiko Valley, a protected area—part of the European Union’s “Natura 2000” initiative—where there is an abundance of wildlife: the Mediterranean eagle, several species of hawks, migratory birds, a multitude of insects, wild jackals, and boar.

Yesterday's run was a long one--just over 22 kilometers (13 miles). I wore a hydration vest with a salty drink, but after the first 15 kilometers (with over 1,500 feet of elevation gain) I began to suffer. But what's life without some suffering? The great Buddhist teacher Thich Nhat Hahn says, "Suffering is not enough." Oh, really?

Here are some views of the hinterland, which took me through seven villages: Akritohori, Yameia, Kaplani, Zizani, Grizokambos, Loutsa, and one settlement whose name I forgot owing to dehyration.

Olive trees in impossible terrain



Approaching Zizani


In the distance, Lykodymos: "wolf town"




And, of course, snakes. Many snakes. Very big snakes (some over two meters long, that are not poisonous), small snakes (the Horned Viper, a little guy that doesn’t move out of your way, and is quite aggressive and poisonous), and at least twelve species of “medium-sized” snakes, said to be “harmless.” 


I take no chances with any of them. 








Marathi beach

On the return loop, which requires two water crossings—I plunge through a steam of cold mountain water with reckless, childlike abandon—I pass a little chapel called Αγιος Ιωαννης Ρίγανης / Aghios Yiannis Riganis…St. John of the Oregano. Yes, there is an Orthodox patron saint for everything and everyone under the sun.

The chapel celebrates its namesake on June 24th, and Ann and I will likely attend the panagiri (“celebration”). The chapel is quite small, so while the priest completes the Liturgy inside, most people are assembled outside: smoking cigarettes, roasting the donated pig, and filling the coolers with beer and local wine. All of which is freely given to those in attendance once the church bell rings.



Saint John of the Oregano



Visitors

We have a nesting sparrow in our roof tiles, now with young chicks who are nearly ready to fledge. They make a terrible racket at 4:30 a.m. but I remain tolerant of their presence—while still remaining hopeful that the χαλιδόνια / halidonia (swallows) will build their mud nests against the eaves. Swallows, in Greek folklore, are said to bring happiness and peace to the home.

Another visitor is Lizzy, a large green lizard that skitters across the stone wall that divides our property from the endless olive grove that rolls down to the sea.

Lizzy the Lizard


At the Koroni Police Station

I became a dual Greek citizen (along with my then minor daughter, Evyenia) in 2017. Like most European countries, citizens are required to carry identity cards. These alone are sufficient (without Greek passports, which we also have) to visit any other Schengen area/EU country. Americans, on the other hand, can only visit Europe for 90 days per year, unless they wish to jump through the veritable burning hoops to obtain a residency permit.

My wife, on the other hand, is eligible for a “spousal residency permit,” which costs just 17 euros but requires days of insufferable bureaucratic hurdles. She better get her Italian citizenship. The Greeks say about the Italians, just what the Italians say about the Greeks: Una fatsa, una ratsa (“one face, one race”).

But like most things in Greece, the interminable bureaucracy decided to change the old 3x5 size identity cards—which don’t fit into any normal wallet—to a more manageable license-size document. It includes your photo, birth information, town of registry, etc.

The mandatory process of changing to the new cards requires multiple steps, in keeping with a medieval (or shall we say, Byzantine?) bureaucracy.

First, go the local tax office and ask the kind ladies to make your “rendezvous” (appointment) with the local police department—in our case, in nearby Koroni, where we were first “registered.” Then you are presented with a παράβολα / paravala (roughly, fee document), which you take to the Pylos post office, which is thirty kilometers in the opposite direction. You pay it, receive a receipt as proof of payment, then wait for your appointment. 


Yesteday's 22 km run

Mine was in early June at the Koroni police station. The police lady (like most police around the world) was especially grim. Fortunately, my Greek is good and I have an arsenal of platitudes—which didn’t serve me especially well that day.

She asked (in Greek): “When was your wife born?” I thought, my wife is an American citizen and this is my identity, so what do you need to know that for?

But instead I replied: “1965.” Surely she did not have this information on record. But it gave me license to mention that my citizen daughter would be coming next year to update her own residency permit.

She then asked sternly: “And when was your daughter born?” I answered definitively: “2002.”

She slamed her fist on the desk and shouted “λαδος!” (“wrong”). “You will need to take these documents”—a pile of them that she produced from another desk—“to the mayor’s office to correct this error.”

My response, with a bit of resolute eye flutter: “You know, maybe she was born in 2001?”

“Correct,” she replied, and promptly finger-printed me and took a new photo.

“Don’t smile,” she warned. So I adopted her grim demeanor.

Now I need to return (when they call) to trade in my old ID for the new one.

Yes, nothing is easy in this country.

 

------------

Later in the evening I shared this vignette with my friend Niko, the English-educated poet. He too slamed his fist on the table (it must be a Greek thing) and shouted, with fists clenched: “Ο κράτος ειναι μπορδέλλο / o kratos einai bordello: The government is a whore house.”

I wondered for just one moment if he was speaking about my government back there in the DC swamp, led by the commander and thief.

 

The truth the world over

---------------

 

Big ideas, modest budget

My Albanian friend L. painted our house anew in the past week: total cost (without paint), 230 euros….for three days of work in the searing sun. 

New paint, old house












L. is a master stone mason and we are negotiating for another mortared wall that will serve as a break for potential winter flooding…and will also look beautiful. Another place for Lizzy the Lizard to play.

A few days ago I met with an electrician to explore the possibilities of a photovoltaic system, sufficient to run a fridge, a washer, and a couple of outlets. I’m waiting for an estimate. In the meantime, my Ecoflow solar charger keeps the laptop and mobile phones going.

Gardening

Last week I planted another lemon tree (9 euros at the nursery) and an exotic, flowering tree called a Persian Silk tree, which grow to over 20 meters--if it doesn't die in the summer sun. 



A third lemon tree

Persian Silk (acacia family)


Look that one up on Google. If it survives, it will add a lovely display at the far end of our property, just beyond the pomegranate tree.



 

 


Wednesday, June 3, 2026

Sharing the Magic

 



Sharing the Magic

 

After nearly twenty years of visiting and living here—and other parts of Greece since 1973—I still find this place to be magical and at times even a bit surreal—for the quality of its light, the kindness of its people, the richness of its culture.



So I feel privileged to share my Greek home with any friend who wants to visit. Remarkably, there have only been two since 2013!

John H., a fellow distance runner and ultra athlete, visited for a week from Scotland. The Kalamata International Airport is adding new destinations every year. John arrived from Edinburgh.



The unmitigated joy of sharing this place with a fellow traveler—especially one who is curious and cares so deeply about the natural world and has a lifetime of cultural sensitivity—brings me a special pleasure. I become animated, excited, and passionate about Greece, and especially about the southern Peloponnese, which has retained so much of its old ways.

In seven short days, the two of us swam, ran, and explored many sites. (And, yes, we ate a lot of good food!). The sites include four of the medieval castles that “protect” our shore: The Methoni Castle, the Palaiokastro (“old” castle) near Voidokoilia—where Matt Damon and others filmed the soon-to-be released Odysseus—the Neokastro (“new” castle) in Pylos, and the Castle of Koroni and adjoining “heretic” (Old Calendar) nunnery. We also visited some small museums contained within the castles.



To clarify the modifiers “old” and “new”: the “old” one dates to early Middle Ages, the twelfth century (with evidence of occupation dating back to the Neolithic period, about 15,000 years ago), and the “new” castle dates back to the fourteenth century.

Proving that time itself is truly relative.

 




Vignettes of Life in Messenia

 

Driving in Greece

Greek drivers are a cut below the worst in the world. Regardless of age or gender, Greek drivers imagine themselves as national heroes in the big rally, constitutionally opposed to following anyone. They simply need to pass those of us who exercise what you might call “defensive driving.”

With its narrow roads, unguarded hairpin turns (often with drop-offs of several hundred meters—and the burned hulks to prove it), mountain passes, and fatalistic motorists generally, it is no wonder that Greece has among the highest fatality rates per capita of any country in Europe

A Good Year for Snakes

Greece, along with much of the Balkans, experienced the wettest winter and spring in recorded history. Is this cyclical? Or could this be a consequence of climate change (described as a “fraud” by the intellectually challenged)? Whatever the reason behind the deluge, when it rained, it poured—described to me by one villager as a “river from the sky.” 



Apparently there is a relation between the wet period and the proliferation of snakes: some harmless, others venomous.

John and I saw multiple snakes, ran over one or two in the mighty Peugeot, and, in my case nearly stepped on one.

A few days ago we saw the largest snake in Europe, known in Greek as the λαφιάτης / lafiatis, and in English—according to my Scottish ecologist friend’s research—as the four-lined snake.





Growing to a length of 2.5 meters (that’s 7 feet, folks), it is a non-venomous (i.e., “harmless”), rat-eating creature—but tell that to the Marines.

As John and I ran the Natura 2000 valley behind the agricultural zone in Finikounda, he calmly announced in mid-stride: “You know, you’re about to tread on a snake.”

My usual response of freezing in place and loss of bloodflow to my brain followed.

We gave this big guy a wide berth.

 

Reconnoitering Marathi and Tsapi

Some English friends asked if we could run to an isolated beach called Marathi and the parallel cove called Glifada. They wanted to “free camp” there and wondered if their ancient Lada—a Russian-made SUV that is, quite literally, bulletproof—could navigate the track that has been washed out by the torrential rains that are now long gone.

We were able to answer in the affirmative—and they are now enjoying the fruits of our exploration.

Food, glorious food

Because I have a minimalist kitchen and no real desire to make homemade meals, John and I ate at a different restaurant or taverna every night.



From the humble pork gyro to local caught fish, we hardly suffered. Everything here is picked (or slaughtered) in the morning, and served in the evening. The quality of food is second to none.

If people in Washington County, Maine, knew what real restaurant food tasted like, they would set ablaze all of their local restaurants—which are fairly unpalatable by comparison.

Lions and tigers and bears…oh my

The region is rich in flora and fauna. Among the latter group, there are wild boars and jackals, both remnants from antiquity that are mentioned as far back as Homer.

The jackals, in particular have grown in population and become less afraid of people. A night doesn’t pass when I’m serenaded by large packs of jackals—who live around and outside of our fenced compound. 




The villagers and naturalists say that wolves have returned to Peloponnese, with sighting at the nearby mountain known as Lykodymos (translated as “wolf town”).

Improving my Greek

I have worked hard to learn modern Greek. Despite the few words (mostly food names and kitchen utensils) that I learned from my Spetses grandmother as a youngster, I only began to study Greek in earnest as a twenty-something, as an archaeology/classics student in Athens (1979) and my first post-college publishing job (with an English-language publisher based in Athens).

My interest in the language was first born of literature (particularly Greek poetry) and songs. But there are so many ways to learn. I have a penchant for reading streets signs and the names in store windows.

If I pass a shop with chairs, tables, and couches in the window, and a sign that reads <Επιπλα> / Epipla, I can’t help but conclude, with some degree of confidence, that the word means “furniture.” An assumption that I confirm later with my trusty Oxford Modern Dictionary of Greek—with copies both here and back in Maine.





My friend Niko, a well-published/translated Greek poet, will sit across from me at his kitchen table, read his latest poem, and ask me to translate. His work is so rich in classical and folk elements, that this is usually a challenge—but one that I value greatly.

Despite being a born introvert, just being here transforms me into a hopeless extrovert—never failing to start a conversation with any stranger (which is so easy here) or ask a question about an object, local history, myth.

Greek FM radio

I have an FM station tuned in on the rental car: Palmos FM, 90.5, Kalamata. Whenever I drive anywhere, I pay special attention to the commercials, in particular. They are often quite cheeky. Here’s one that I like especially:

Two friends speaking:

“Maria, my husband says that my pastichio [a kind of pasta souffle] is dry and tasteless, what am I to do?”

“No worries, Katerina, there is a solution. You need to shop at the AlphaBeta [a supermarked chain] and buy their prepared pastichio. Your man will never forget you!”

Or, one for an insurance company:

“Assimakopoulos Insurance provides all of your insurance needs—not just for cars and trucks, but for your tractors, rototillers, goats, and sheep.”

Apparently you can insure your livestock.